Хэрхэн орчуулагч болох вэ?

Гадаад хэлийг мэддэг байх нь зөвхөн өөр өөр амьдралын нөхцөлд төдийгүй өндөр орлоготой эх үүсвэр болдог. Зарим залуучууд, охидууд сургуулиас орчуулагч болох талаар бодож байна. Энэ тохиолдолд залуучууд гадаад хэл сурахын тулд хичээнгүйлэн хичээллэж, сургуулиа төгсөөд хүмүүнлэгийн ухааны хичээлд ордог. Гэсэн хэдий ч бусад орны хэлний мэдлэг нь энэ салбарт сайн мэргэжилтэн болоход хангалтгүй юм.

Хэрхэн сайн орчуулагч болох вэ?

Хэлний орчуулагч болоход юу хэрэгтэй вэ гэвэл олон хүн гадаад хэлийг сайн эзэмшүүлэхэд хангалттай гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч, "орчуулагч" болохын тулд та бусад мэдлэг, ур чадвар хэрэгтэй:

1. Орчуулсан гадаад хэлийг төгс эзэмшүүлэх нь чухал бөгөөд ингэснээр орчуулга хийх үед шаардлагатай үг хэллэгээр хайхрамжгүй байж болохгүй.
2. Өгүүлбэр, бичвэрийг бий болгохын тулд сайхан, чадвартай бичих чадвартай байх шаардлагатай.
3. Сайн орчуулагч нь тодорхой нөхцөл байдалд өөрийгөө зохицуулж чаддаг жүжигчин юм.
4. Орчуулгын ур чадварыг сайжруулахын тулд сонгосон хэлээр ярьдаг улс оронд хэсэг хугацаагаар амьдрахад маш их хэрэгтэй байдаг.
5. Орчуулагч нь өргөн цар хүрээтэй хүн юм.
6. Орчуулагч нь үзэсгэлэнтэй, чадварлаг, ил тод байдлаар ярих чадвартай байх ёстой.

Боловсролгүй орчуулагч болох вэ?

Хэлний орчуулагч байхын тулд гадаад хэл төгс мэддэг байх ёстой. Заримдаа энэ нь олон жилийн турш бие даасан хэлний сургалт хийсний дараа хийгддэг, гэхдээ ихэнх тохиолдолд гадаад хэлний оршин суугаа газартаа сайн хэлний ур чадвар бий болдог. Энэ тохиолдолд хэлний мэдлэгийг батлахын тулд тусгай байгууллагад шалгалт өгч, хэлний гэрчилгээ авна.

Зарим ажил олгогчид сонирхдоггүй Мэдлэгийг баталгаажуулсан баримт бичиг, учир нь тэдгээрийн зөвхөн практик ур чадвар чухал байдаг.

Хэрхэн чөлөөтэй орчуулагч болох вэ?

Ачаалагч орчуулагч болохын тулд зөвхөн хэлний мэдлэг, энэ чиглэлд ажиллах хүсэлтэй байх шаардлагатай. Захиалга хүлээн авахын тулд та тусгай гүйцэтгэгчид хайж байгаа тусгай чөлөөт солилцоонд хандах хэрэгтэй. Нэгдүгээрт, та гүйцэтгэгч энэ ажлыг гүйцэтгэгч ажиллуулах нь зүйтэй эсэхийг тодорхойлох үндэслэлээр баталгаажуулах ажлыг гүйцэтгэх болно.

Чөлөөт орчуулагч нь бичигдсэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх ёстой бөгөөд урлагийн болон шинжлэх ухааны аль алиных нь гадаад зохиолтой ажиллах чадвартай байх ёстой.